SREBRNI PEHAR
PREMA NOVELI TOMASA B. KOSTEJNA
Između Jerusalima i Grčkog grada Antiohije
beskrajni karavani su išli trgovačkim putevima preko pustinje.
Morem, brodovi iz Rima i Atine plovili su do i od te napredne luke,
noseći blaga sa istoka, čak i iz daleke Kine,
donoseći ih do svih delova Rimske imperije.
Od svih ljudi Antiohije,
samo nekolicina bi znala o čemu govorite...
kad biste im rekli da će raspeće u Jerusalimu od pre samo 20 godina...
uskoro promeniti svet kakav poznaju.
Radije su prepuštali politiku Rimu, religije Bogovima...
a istoriju istoričarima.
Jer istorija se dešava drugima, nikada nama.
Za ljude prvog veka, kao i u našem veku...
posao je tekao kao i obično...
a najviše u Antiohijskoj čuvenoj ulici Kujundžija.
Terone, gde je dečak?
Tamo je.
Prestanite. Prestanite, rekoh.
Gubite se odavde.
Slomili su mi rezbariju.
Zašto bi to neko radio?
Nije važno. Pusti to.
Sine, ovo je gospodar Ignacije.
Zajedno smo rasli...
mada to ne bi poverovao kad nas vidiš sada.
Zaslužuje nešto mnogo bolje od parčeta drveta da radi na njemu.
I obožavaoce, ne mučitelje.
Da, u pravu si, Terone.
Jesam bogat, ali sam i siromah jer nemam dece.
Koliko puta sam ti ovo ponudio?
Hajde, uzmi sada...
i sutra ćemo obaviti usvajanje.
Ali brzo će vam dosaditi.
On želi samo da pravi male statue od gline i drveta.
Samo je sanjar.
Zašto svi omalovažavaju sanjare?
Šta dobijamo od ljudi od akcije?
Ratove, probleme, poreze.
Moj stariji sin bi vam se dopao.
Mada nije sanjar, ume sa brojkama.
Bio bi mnogo pogodniji za dom bogatog trgovca.
Mom srcu više odgovara mlađi.
Hajde, uzmi zlato.
Kuća će mi biti pusta bez njega.
Ne tuguj, stari prijatelju.
Koji otac bi uskratio sinu život u luksuzu i visok položaj?
Dragi prijatelju Terone, sedi ovde.
Gospodo.
Kestere? Ovde su, spremni smo.
Odlično. Bez daljeg odlaganja.
Možda imaš vremena za bacanje, ali ja, Kester, nemam.
Umesto što gubim sate ovde, trebalo bi da sam u oružarnici
da kujem mačeve i koplja za Rimske Legije.
Svet neće imati mira
sve dok srce svih neprijatelja ne bude probodeno Rimskim kopljem.
E pa, za svetski mir...
ne bismo trebali više zadržavati mog dobrog prijatelja Kestera.
Nastavimo.
Majstore Teron, u prisustvu ovih pet svedoka među kojima sam i ja,
daješ li ovog tvog sina mom gospodaru Ignaciju...
da bude sin iz njegove kuće?
Ako se slažeš, reci da svaki put kad udarim po ovoj vagi.
Da.
Dečače, odaj poštovanje svom novom ocu.
Ignacije, poželi dobrodošlicu svom sinu i legalnom nasledniku.
Sine moj.
Od sada, ime će ti biti Bazil, po mom ocu.
To je najveća počast koju mogu da ti dam, jer je moj otac bio veliki čovek.
Neka se Bogovi nasmeše obojici.
Neka Bogovi blagosiljaju ovu kuću.
Vino, prijatelji moji.
Popijte vina. Terone.
Nespretnjakovićka.
Marko.
Da, gospodaru.
Zašto mu dozvoljavaju da radi to?
Zato što sam robinja.
Marko me često bije.
Drago mi je što si ovde.
I meni.
Imaćeš divne stvari za rezbarenje, Bazile.
Mermer, srebro i zlato, kad god budeš poželeo.
Uvek sam želeo sina koji vidi stvari kako ih ja vidim.
Mi smo Grci.
Imamo veliko nasleđe umetnosti i lepote da damo svetu.
To je dečak? - Jeste, gospodaru Linije.
Dobrodošao kući, brate.
Brat, zaista.
Je li bratski čekati da budem u Rimu...
da bi usvojio mastiljarevog sina?
Sada je moj sin.
Zašto si mislio da treba da mu javiš? To je moja privilegija.
Oprostite mi, gospodaru Ignacije, ali sreo sam gospodara Linija na brodu.
I kad me je pitao za novosti, pa...
nisam mogao da ga lažem, je l' tako?
Kakve sad to ima veze?
Zar se bojiš što sam ovde?
Ovo je porodična stvar o kojoj se ne raspravlja pred strancima.
Nema razloga da se svađamo, Linije.
Ovo što sam uradio me veoma usrećuje.
Moja sreća bi bila potpuna ako budeš prijatelj sa Bazilom.
Bazil?
Usudio si se da daš tom nikogoviću očevo ime?
Biće vredan toga, obećavam ti.
Nemaš pravo da dovodiš stranca u našu kuću...
da deli naše ime i bogatstvo.
Imam sva prava jer je ovo moja kuća i moje bogatstvo.
I zato što sam oduvek želeo sina.
Iako je Bazil moj naslednik, ti si i dalje moj brat.
Nikada nećeš biti zapostavljen posle moje smrti.
Zato, molim te, budi prijatelj sa mojim sinom a tvojim nećakom.
Nećak.
Molim te, Linije, kao uslugu meni.
Smekšaj svoje srce.
Pa gotova je.
Misliš li da izgledam tako?
Tako te ja vidim.
Kao veliku damu.
To bih i volela da budem, a ne robinja.
Kad sam sa tobom, osećam se slobodnom.
Ali kad se vratim u kuću za robove...
mrzim je.
Zato ću večeras da pobegnem.
Ali uhvatiće te.
Onda neću moći da ih sprečim da te bičuju.
Rekao sam ti da će kad postanem gospodar...
prva stvar biti da te oslobodim.
Ali mnogo ima do tada.
Bi li ti mogao da čekaš?
Ne.
Želim da budeš slobodna.
Ovo je grumenje srebra. Trebaće ti novac.
Napravio sam ovo za tebe.
Kako je lepo.
To je samo drvo.
Da sam imao vremena, napravio bih kopiju od zlata.
Nikada, nikada se neću razdvajati od njega.
Moj slatki dečače.
Hoću li te videti opet?
Oh, da.
Bogovi nisu toliko okrutni.
Jelena.
Moj Bazile.
Zapamti zauvek, ti si moja prva ljubav.
Neću nikad da zaboravim.
Izgleda kao da će moj mrtvi gospodar da progovori.
Ima magije u tvojim rukama, gospodaru Bazile.
Nadam se da ove ruke neće više nikada morati da rade tako tužan posao.
Eno vašeg čoveka.
Šta ovo treba da nači?
Napustite odmah moju kuću, svi vi.
Otkada je to rob gospodar kuće u kojoj živi?
Rob? Kakva je to ludost?
Jedina ludost je tvoje samozavaravanje.
Pogledajte u Ignacijeve rukopise.
Naći ćete zapisano da sam njegov legalno usvojeni sin.
Pregledao sam sva dokumenta...
i tamo nema ničega.
Pitajte njega. Bio je svedok mog usvajanja.
Želite da kažem istinu, gospodaru Linije?
Naravno. Govori.
Onda ću reći hrabro, gospodaru.
Nisi bio usvojen.
Gospodar Ignacije te je doveo kao roba.
Tome sam bio svedok.
I zakleo sam se pred Jabezom, magistratom.
Kako si ti, Rimski magistrat, poverovao ovom krivokletniku?
Slinavom malom ulizici.
Gledajte kako se ulizuje Liniju, čekajući svoju nagradu.
Postoje dve strane svake priče.
Čak i Rimski magistrat može da veruje samo u jednu.
Verujem tom čoveku, ne tebi.
Ali bilo je još svedoka, njih petorica.
Tako je.
Ali trojica su nažalost mrtvi.
Moj gospodar Linije je pokušao da nađe čoveka po imenu Kester...
ali on nije u Antiohiji.
Niko ne zna gde je. Možda je i on mrtav.
Dosta je bilo svađe u kući tuge.
Završimo sa ovime.
Ako ne pođeš mirno...
odvedite ga čoveku kojem je prodat.
Prodat?
Nemaš pravo da me prodaš.
Zašto da ne?
Gospodar ima privilegiju da proda svoje vlasništvo.
Mogu li da poželim dug život i dobro zdravlje
novom gospodaru kuće?
Na raspolaganju sam vam, gospodaru Linije.
Istina je.
Taj krivokletnik je slinava mala ulizica.
Moja gospo, naše srebro je čuveno.
Dobijamo najveće cene.
Možete ga videti u najboljim kućama od Damaska do Rima.
Zato sam i došla k vama.
Rekli su mi da je sve ovo rad vašeg roba.
Mogu li da govorim s njim?
Zašto?
Jer želim da mi izradi medaljon sličan ovome.
Gde je taj vaš rob?
Ne morate se zamarati. Pokazaću mu ja.
O, ne. Moram da mu objasnim kako da uradi.
Veoma sam zahtevna oko toga.
Je li ovo vaša radionica?
Moram nešto da ti pokažem.
Gospođa želi savršeno slaganje sa medaljonom.
Ne.
Nema više rada. Dosta je bilo.
Zahtevam da budem oslobođen.
Opet pokušava da pobegne. Učini nešto.
Ovog puta ću da pobegnem, ili ću ti izvrnuti ovo mesto na glavu.
Hoćeš li mi dati moju slobodu?
Ovo ti je poslednja šansa, upozoravam te.
Hoćeš li mi dati slobodu? Odgovaraj. Slobodu.
Čekaš li da ubije tvoju jadnu ženu? Pozovi stražu!
Straža! Straža! Straža!
Straža! Straža! Straža! Upomoć!
Straža!
Straža! Upomoć!
Jelena.
To si stvarno ti?
Jadni moj dragi Bazile.
Nisam mogla da verujem kad su mi rekli da si rob.
Drago mi je da ti je javljeno.
Proživela sam svašta otkad sam otišla.
Imam mnogo toga da ti pričam.
Sinoć sam srela Linija.
Gde?
Pijančio je sa nekim Rimskim oficirima, mojim prijateljima.
Urediće da budeš ubijen.
Zašto? Plašia li se da bih još uvek mogao da zahtevam moje blago?
Da.
Čuvaj se stranaca, možda ih je poslao Linije.
Odstupi!
Videćete i sami da je naš rob pobegao.
Ovčija glavo.
Gubim vreme zbog tebe.
Otvarajte.
Kasno je, ali ako želite nešto da kupite...
Želim.
Imate roba po imenu Bazil.
Ne rekoste li da želite da kupite nešto?
Želim da kupim vašeg roba. - Nije na prodaju.
Ni za 50 rimskih zlatnika?
To je duplo više nego što ste ga platili.
Kako znate koliko smo ga platili?
Znam više nego što mislite. - Ne.
Ako vam naš rob toliko vredi, onda nama vredi još više.
Čekajte ovde.
Godine su te učinile udarenim u glavu.
Uzmimo zlato ovog čoveka.
Ali šta će gospodar Linije uraditi kada sazna da smo prodali Bazila?
Ujutro ćemo otići vlastima...
i reći im da je naš vredni rob pobegao...
zahtevajući da ga vlasti pronađu.
Tako ćemo imati i pare i roba.
Ali tražiće da potpišem dokumenat o prodaji.
Potpiši.
Sutra ćemo tvrditi da je falsifikat.
Kakva je uteha imati tako pametnu ženu.
Jedan čovek želi da te vidi.
Ko je on? - Stranac.
Šta želi?
Robovi ne treba da postavljaju pitanja.
Upozoravam vas, držite strance podalje od mene.
Možete sada gore.
Evo, ponesite ovo da mu raskinete lance.
Ko si ti?
Zovem se Luka.
Ko te šalje ovde?
Linije?
Ne.
Evo ti.
Došao sam da te oslobodim.
Zašto?
Iako si rob u lancima, tvoja umetnička slava
kujundžije je stigla do Jerusalima.
Poslat sam da te odvedem tamo. - Zašto?
Obavezan sam na ćutanje, ali ovo mogu da ti kažem.
Postoji sveta Hrišćanska relikvija koja mora biti lepo optočena srebrom
i predata svetu u svoj svojoj svetosti.
Nijednom čoveku do sada nije poveren tako uzvišen zadatak.
Živiš u Jerusalimu?
Ne, ali idem tamo često.
Ja sam Grk, kao i ti.
Lekar iz Bitinije.
Takođe i Hrišćanin.
Ne verujem da je to pravi razlog tvog dolaska k meni.
Otkad su to Hrišćani posvećeni umetnosti?
Ignorišu lepotu stvari stvorenih rukama. Video sam to bezbroj puta.
Hrišćani mogu promeniti mišljenje o svemu.
Osim o Bogu.
Svaki Hrišćanin koga sretneš će promeniti mišljenje
ili neće biti Hrišćanin.
Lepo govoriš...
ali verujem da si poslat ovde da me ubiješ.
Ne, nisam poslat da te ubijem.
Ali drugi jesu, i osim ako nisam gadno pogrešio...
sada su ovde.
Nadao sam se da ćeš krenuti pre njihovog dolaska.
Kako si znao da dolaze? - Pomalo znanja...
i zdravi instinkt za opasnost...
koji svaki Hrišćanin danas mora da ima da bi preživeo.
Opraštanje neprijateljima našim nije dovoljno.
Podjednako je važno znati šta nameravaju.
Otvarajte!
Zašto moram da čekam napolju?
Oprostite. Spavali smo, gospodaru Linije.
Gde je vaš rob?
Šta ste uradili sa njim? - Mora da je pobegao dok smo spavali.
Pokušavao je bekstvo mnogo puta. - Kako je raskinuo lance?
Možda ima prijatelje koji su mu tajno pomogli.
Videla sam stranca koji se muvao okolo večeras.
Nema sumnje.
Ovuda je otišao, preko krovova.
Sramota, gospodaru...
da ljudi i njihovo vlasništvo nisu bezbedni ni u svom domu.
Ovo je stvar za Rimljansku komandu.
Sada kad je odbegli rob, ubiće ga čim ga nađu.
Pozdrav, Sesnele.
Sajmon Čarobnjak je već počeo svoju tačku.
Naši hrabri oficiri te čekaju.
Oficiri uvek treba da čekaju damu, ali ne predugo.
Smej se.
Smej se, dok te golicamo.
Ne voli kad ga golicamo.
Pokušajmo opet. - Tako je već bolje.
Jelena! Jelena.
Jelena. Jelena.
Gospo. - Odmorite mačeve, heroji moji.
Mala zabava. - Zašto bi se samo oficiri zabavljali?
Ostavite mačeve, kad kažem.
Zovem se Miamin.
Došao sam da vidim Sajmona Čarobnjaka.
Hitno je.
Zašto želiš da ga vidiš?
Hajde, možeš da mi kažeš. Zajedno smo mnogo godina.
Platiću za njegovo vreme.
Rekla sam robinji da ti pokaže naš smeštaj dole niz put.
Čekaj nas tamo.
Mogu li da pozajmim vaš šlem? - Biće mi zadovoljstvo, Sajmone.
Kao što vidite, prazan je.
Šta to imamo ovde?
Nije bilo zeca tu. Kunem se decom.
Jelena, lepotice moja. - Jelena, ljubavi.
Vino će imati bolji ukus ako ga naša lepa Jelena sipa.
Hajde, daj mom vinu svoju magiju.
Jesam li ikada podbacila, heroju moj?
Ovamo, Jelena. Ovamo.
Živeo, Lucije Nigeru.
Moj kudravi ovnu.
Nijedna nije kao ti, ljubljena moja.
I sačuvala si poslednju kap tvog vina za mene.
Ne budi previše siguran u to.
Kakav je to opojni miris?
Zbog ukusa vina na tvojim usnama, mislićeš da nisam više ukusna.
Nikad.
Krčag ti je opet prazan, Jelena.
Veruj mi.
Bih li zapostavila tako hrabrog i zgodnog vojnika?
Neka izgubim bitke, ali ne i tebe, Jelena.
A ipak imam dovoljno i za tebe.
Jelena. - Jelena, ovamo.
Ah! Neko nov.
Breskvica.
Moja mala Vestalka u oklopu.
Kakav li bi samo muškarac bio da ti brada raste?
Jelena! Jelena!
Manje.
Sipaj za mene, Sajmone.
Manje.
Sipaj, sipaj u mene, Sajmone.
Manje.
Sajmone, Sajmone, ovamo.
Za Baha, koji nam dade vino.
Za Marsa, koji nam dade ratnike.
I za Veneru, koja nam dade Jelenu.
Jelena. - Jelena.
Plemeniti Rimljani, s obzirom da ste pogubili glave za lepom Jelenom...
mislim da je pravedno da ona izgubi svoju zbog vas.
Ne, Jelena. - Smirite se.
Neće osetiti bol.
Zatvoriće svoje oči, ne kao neko ko spava...
već kao neko ko je prenešen u donji svet.
Čuješ li me i dalje, Jelena?
Da, tvoj glas i dalje dopire do mene, Sajmone. - Odlično.
Sad kada sam je našao, izgubio sam je.
Ne boj se, orliću moj Rimski.
Sajmonova Magija će me vratiti kakva sam bila.
Ta mast, i ona je magična?
Moja robinja je donela njenu tajnu iz svog plemena u Nubiji.
Sa ovakvim ranama, pitaš se zašto mrzim Rimljane?
Mora da si hrabar čovek kad govoriš o izdaji.
Ili očajnik.
Odlučan čovek, recimo.
Bogat? - Imam dovoljno.
Za koga, Miamine? Tebe ili mene?
Za tebe.
Za ono što želim, platiću dobro.
U tom slučaju, mogu li da govorim o svojoj izdaji?
U tom slučaju, bio bih i sam izdajica da ne saslušam.
Godinama, Jerusalim je patio zbog ponižavanja i agonije osvojenog grada.
Rimljani nisu nežni osvajači.
Njihove sudije zatvaraju i ubijaju bez pravde.
Njihovi skupljači poreza pljačkaju bez milosti, vojnici otimaju i uništavaju.
Većina u Jerusalimu su slabi i bespomoćni, čekaju spas od Boga.
Ali ne svi mi.
Postoji bratstvo odlučnih ljudi spremnih da se odupru.
Ja sam njihov vođa. Sebe nazivamo Sikarijama.
Čuli ste za nas?
Sikarije?
Nisam.
Zakleli smo se da ćemo oterati Rimske tirane.
Poznavajući Rimljane, ja bih se kladio na njih.
Ne ako nam vi pomognete. - Sajmon nije vojnik.
I volimo da zadržimo Rimljane kao prijatelje.
Nećemo platiti Sajmonu da nosi mač.
Niti da umre od njega. - Niti da umre od njega.
Imam plan u kome biste nam pomogli na vaš način da okupimo ljude.
Jer to je ono što nam treba: ljudi, borci.
Zašto sami ne sakupite svoju armiju?
Mnogo je ljudi u Jerusalimu.
Nazivate ljudima pobožne jevreje
posvećene Mojsijevim zakonima kao i one ostale poklonike Isusa?
Nemam simpatija za nijedne od njih.
Niti ja, za nijednu religiju.
Oni ne vole moje metode...
kao što ja ne volim njihove, propovedanje ljubavi i milosti.
Istina je, ne možete se boriti protiv Rimljana tim oružjima.
Sve je to zbog onog Isusa, koji je oduzeo ljudima muškost
i hrabrost i prevario ih svojim čudima.
Ne potcenjujte ta čudesa. Mnoga su bila dobra.
Kao mađioničar, ja to znam.
Zato sam i došao k vama...
ali tražim prav magiju, ne obične trikove.
Mislite da bih traćio svoje moći na one legionarske vinopije?
Previše su zbunjeni vapajima za uslugama Jeleninim.
Ona čini da svaki misli da se smeši samo njemu.
Budale.
Kakve su vaše mistične moći?
Hoće li zadiviti narod?
Možete li stvarati čuda kakva svet još nije video?
Kakva još nijedan čovek nije izveo?
Ako misliš na čuda Isusa iz Galileje...
siguran sam da mnoga mogu i ja da izvedem.
Čak i nadmašim.
Dođite u Jerusalim.
Pokažite nam nova čuda koja će odvojiti ljude
od Isusovih učenja o mleku i vodi i vratiti nam muškarce.
Muškarce voljne da ubijaju umesto da se mole.
Da odemo iz Antiohije?
Zar ne želite da odete u Jerusalim?
Nijedan grad njoj ništa ne znači.
Ona ima samo dve ljubavi:
Sajmona...
i zlato.
Daj nam vina, moj najlepši cvete, pa da razgovaramo o čudima.
I parama.
Mir neka je sa vama.
I sa vama.
Znate li gde ide onaj karavan?
U Jerusalim.
To su kamile Josifa iz Arimateje...
bogatog trgovca iz tog grada.
Jerusalim.
Sveti grad za nas.
I za nas Hrišćane.
Vidite?
Eno Solomonovog hrama.
A tamo, u blizini, je kuća mog gospodara.
Stigli su, deda, stig...
A ko su ti koji su toliko uzbudili moju kćer?
Moj dobri prijatelj Luka, videla si ga? - Jesam, deda.
Je l' doveo nekog? Mladića? - Jeste.
Ko je taj misteriozni mladić?
Oh, jasno mi je.
Ima veze sa novom religijom.
Volela bih da možeš razumeti zašto sam postala Hrišćanka.
To mi je donelo mnogo mira i sreće.
Za to si ti kriv. Još od malena,
pokušavaš da otmeš naklonost moje kćeri.
Ne, nije tačno.
Umesto da bude u svom domu, išla je na tvoja putovanja.
Posećivala zemlje čiji narodi ne razumeju naš način života.
Slušala je tvoje priče o Nazarećaninu na njihovim varvarskim jezicima.
Zašto je pogrešno da znam nešto o svetu izvan ove kuće?
Zašto, oče?
Zato što ne znaš gde si rođena.
Znaš druge narode, druge vere, čak i druge jezike, bolje nego sopstvene.
Ona je kao stranac u svojoj zemlji.
Ako misliš da sam provodio previše vremena sa Deborom, ne krivi nju.
Samo želim da delim njenu ljubav sa tobom, Arone, sine moj...
ali za jedno se neću izvinjavati.
Ako pokušavam da ubedim strance da prate Isusa...
zašto onda ne bih ubeđivao onu koju najviše volim?
Čujte me, braćo.
Naša borba da zbacimo Rimske osvajače ne ide dobro.
Jevreji ovog grada nas se odriču. I Hrišćani takođe.
Treba nam nov saveznik, i doveo sam vam jednog.
Poželimo dobrodošlicu Sajmonu Čarobnjaku...
koji će snagom svojih čudesa
okrenuti srca jakih ljudi od propovednika
koji uništavaju njihovu muškost propovedima o ljubavi i miru.
Vi ste hrabri ljudi...
ali niste mudri.
Kako to? - Zašto?
Jer ste poznati kao Sikarije, što je prezrena reč.
Na jeziku Rimljana, ona znači "ubice".
Likujemo tim imenom. - U tome je vaša greška.
Ubice je teška reč.
Ako želite da vaš cilj bude plemenit,
dajte sebi ime veličanstveno, ne zločinačko.
Nazovite se oslobodiocima,
prijateljima pravde, donosiocima slobode.
Kao i većina ljudi koji žive od mača...
prevideli ste veliku moć reči.
Šta je ovo?
Doveli smo te u Jerusalim da izvodiš čuda...
da okreneš ljude na našu stranu, ne da nam popuješ.
Imaćete svoja čuda, ali to je samo prvi korak.
Dobro čudo je samo dobar trik.
Osim ako ga ne učinite delom nove religije...
onda postaje sveta misterija i osvaja verne sledbenike.
Ljudi moraju biti naterani da veruju pre nego što ih naterate da delaju.
Onda neka veruju u revoluciju.
Zašto bi se plašili reči "religija"? Može da posluži u mnoge svrhe.
Naš cilj su regruti, ljudi koji neće prezati od prosipanja krvi Rimljana.
Šta je tvoj cilj?
Da budeš novi mesija?
Da navodiš narod u još veću slabost?
Izgledam li kao čovek koji bi propovedao slabost?
Pa šta, onda? Kakva je to tvoja nova religija?
Kad si je već tako nazvao, moja religija će biti lakša da se prati
od one koju nude Jevreji ili Hrišćani.
Nije prirodno da čovek voli svoje neprijatelje.
Niti je prirodno za pohotnog čoveka da se odrekne zemaljskih radosti...
zbog večne pesme anđela.
Ljudi su voljni da mrze i ubijaju
samo ako veruju da to nije greh...
ili da neće biti krivi u očima svog Boga.
Veličaću pravu ljudsku prirodu i nazvaću je dobrom a ne lošom.
Ako ne budete našli regrute među takvim prevratnicima...
onda niste dobar vođa.
Vodi, Sajmone, mi ćemo te pratiti.
Ne samo da ljudi moraju zaboraviti Isusova čuda i prigrliti moja...
već svi simboli i relikvije njegove nadmoći...
moraju prestati da postoje.
Rečeno mi je da jedna postoji u Jerusalimu.
Vinski pehar koji je koristio.
Zadužujem vas da ga nađete i donesete, da ga zajedno smrvimo.
Dajte sad da vidim vaše mačeve!
Vreme je da ti kažem zašto si doveden ovde.
Spreman sam, gospodaru.
Zbog onog što ću ti pokazati, zaklinjem te na ćutanje...
jer postoje ljudi koji bi prevrnuli nebo i zemlju...
da unište ono što čuvam mnogo, mnogo godina.
Vrlo ste velikodušni, gospodaru Josife, što imate toliko vere u stranca.
Ti nisi stranac. Dopadaš mi se.
Luka je uveren u tvoju veštinu. Ja ću se osloniti na tvoju hrabrost.
A hrabrost je važna jer postoji opasnost u onome što treba uraditi.
U ovoj kutiji je pehar
iz koga je Isus pio te Poslednje Večeri...
govoreći, dok je davao svojim učenicima:
"Pijte svi iz njega...
jer ovo je moja krv Novog Testamenta...
koja se proliva za mnogo oproštenih grehova."
Ovaj pehar mora biti sačuvan za sva vremena.
Želim da napraviš srebrni putir...
isklesani okvir u koji će biti smešten.
Sada dolazi teži deo. - Da, gospodaru?
Na tvom putiru, isklesaćeš glave Isusa...
i onih koji su mu bili najbliži...
tako da svi koji budu živeli posle nas znaju kako su izgledali.
Hoću li uzeti žive kao modele? - Neke.
Ostale ćemo ti opisati.
Biće tu Jakov i Jovan, Petar, Filip...
I ti, Josife. - Ja nisam vredan toga.
Ako čovek koji je skinuo Isusa sa krsta...
i spustio ga u grobnicu nije vredan, ko onda jeste?
Debora je u pravu.
Znam da je ovaj rad drag srcima svih vas...
zato ću upotrebiti svu veštinu koju mi dadoše moji Bogovi.
Nadam se da će zadovoljiti vašeg Boga.
Siguran sam da hoće.
Pođi sa mnom, Bazile. Pokazaću ti tvoju radionicu.
Drago mi je što si ovde, Bazile.
Debora? - Da?
Onaj pehar. Bila si uzbuđena od obožavanja.
Zašto?
Običan je kao i mnogi drugi.
Nema lepotu izgleda.
Zar nisi video sjaj svetla oko njega? - Svetla?
Ne, nisam video svetlo.
Sajmone.
Zlato.
Od našeg prijatelja Miamina.
Koliko čuda si mu obećao za to?
Biće kao da me duh vodi.
Duh, Sajmone? To je nova reč za tebe.
Do sada te je uvek novac vodio.
Uzmi zlato.
Uradi svoje trikove i peri ruke od tih Sikarija...
ili kako se već nazivaju.
Nisam zadovoljen time da budem samo običan izvođač trikova.
Vreme je da budem nešto više.
Šta želiš da budeš?
Zakukuljen čovek koji ide na tajne sastanke?
Da završiš svoj život na krstu?
Umalo ne rekoh, "Ili novi mesija."
Ovo je dovoljno mala plata da se obriše sećanje ne Hrista.
Nije u pitanju samo zlato.
U pitanju je slava osvete.
Nikada ti nisam rekao jer me je bilo sramota...
ali pre mnogo godina, dok sam živeo u Samari...
molio sam apostola Petra da me nauči moćima koje je dobio od Isusa.
Čak sam dozvolio sebi da budem kršten.
Kad sam mu ponudio novac, tresnuo me je po ruci i rekao:
"Nosi svoj novac sa sobom."
Nikada nisam oprostio tom čoveku.
Kakve koristi bi imao od te osvete?
Kažu da je Petar u Rimu.
Vesti putuju.
A i ja ću jednog dana, čak i u Rim.
Tamo će, pred njegovim očima...
svet slaviti mene kada budu videli moje moći na delu.
Sajmone, pogledaj me.
Zato što je neka čuda Isus izveo...
sigurno ne misliš da bi ti mogao izvesti druga?
Ništa ja ne mislim...
ali dešavale su se i čudnije stvari.
Kao prvo, Debora...
pravim modele u vosku.
A onda lijem srebrne modle na kojima ću isklesati njihova lica.
Kada svi budu završeni...
spojiću ih sa putirom.
Ostale sam uspeo da uradim...
Andriju, Jovana, Filipa, Matiju, Tomu...
ali sa Isusovim licem nisam uspeo.
Tvoj deda mi ga je opisao mnogo puta.
Kad bih samo mogla da ti pomognem da ga vidiš kako ga ja vidim.
Uopšte nije bio kao drugi ljudi.
Bio je tamnoput, veoma.
Nije imao dugu kosu kako misli većina ljudi.
Usta su mu bila senzualna i ljubazna...
ali nije bilo ni traga slabosti na njima, o, ne.
Bio je jak i čvrst.
Obrve su mu bile široke.
A njegove oči...
Uvek sam mogla da ih vidim u mislima.
Tako nežne i saosećajne.
Tako mnogo, mnogo mudre.
To je slika koju je moj deda postavio u mom srcu.
Kako ruka bilo kog umetnika može da stvori takav lik?
Morao bi da ima tvoju veliku ljubav prema tvom Bogu.
Trebala bi da budeš sveštenica u vašem hramu. Svetica.
Ali nisam.
Iako se trudim da budem dobra Hrišćanka, ne uspevam baš uvek.
Kako neko može da bude bolji nego ti?
Trebala bih da mislim na radosti sledećeg života.
Moj um je, bojim se, previše u ovom.
Jedan čovek želi da te vidi, majstore.
Ko u Jerusalimu zna da sam ovde?
Kaže da ima veoma važnu poruku.
Reci mu da sačeka.
Ako je toliko važno, treba da ga vidiš. Dođi.
Zovem se Bendžamin Ben Alijezer.
On je Bendži Glasnik. Bendži je sakupljač informacija.
O gospodarice, ja sam mnogo više od toga.
Takođe sam i širilac mišljenja.
Krijem ispod površine. Pecam u mnogim vodama.
Imam poverenje svih vođa, a u isto vreme...
pripadam bratstvu najnižeg reda.
Slušam o religiji od jednih i revoluciji od drugih...
a ovo mogu samouvereno reći:
Malo mi je vrata u Jerusalimu zatvoreno.
Kakvu informaciju imaš? I po kojoj ceni?
Isti ste kao vaš deda, uvek prelazite odmah na stvar.
Tiče se čoveka zvanog Kester.
Kester?
U Jerusalimu je? Moram da ga vidim. - Koliko ćete platiti?
Nemam para. - Biće ti plaćena koliko vredi.
Reci nam sada tvoju vest.
Taj Kester je bio svedok tvog usvajanja.
Jeste. - Živi ovde u Jerusalimu.
Gde? - Bio je u Jerusalimu...
ali je otišao u Rim da snabde oružjem Cezarove legije.
Ali reci mi, kako si znao da mi treba taj čovek?
Oh, od putnika iz Antiohije. - Kako se on zove?
On nema ime, jer je on dama. - Dama?
Da brzo pređem na stvar, lepa dama.
Veoma lepa dama.
Ne znam nikakvu lepu...
Je li ona u Jerusalimu?
Video sam je samo na kratko pre odlaska iz Antiohije.
Izgleda da si ostavio dubok utisak na prelepu damu.
Ne idite.
Ja sam održao svoj deo pogodbe. Hoćete li vi svoj?
Gde mogu da vidim tu damu?
Večeras, ako želite, kada se bude pojavila sa Sajmonom Čarobnjakom.
Raste. Cveta.
Gledajte.
Zar nije veličanstveno? - Jeste.
Hej, hej, hej. Molim vas.
Ovamo, bacite meni. - Meni.
Ovamo, meni. - Bacite meni.
Baci ovamo meni. - Dajte je meni.
Meni. - Meni, molim vas.
Ako ti bude slatka...
misli na mene i gladuj za još slađim voćem.
Jednostavan trik.
Svaki mađioničar može lako da ga izvede.
Pokazao sam vam ga na početku, tako da možete bolje suditi o onome što sledi.
Čudesne stvari ću vam sada pokazati...
koje ne zavise od brzine ruku.
Čujte me, ljudi Jerusalima.
Postoji prava magija.
Magija duha koja mi je čudesno podarena.
Rečeno je da je jednom prilikom...
Isus izazvao plamene jezike koji su se pojavili nad glavama
onih koje je nazivao svojim apostolima.
Želite li da ja, Sajmon...
demonstriram svoje moći ponavljanjem tog čuda?
Da, da, pokaži nam, Sajmone.
Hoće li to učiniti?
Pokaži nam, Sajmone, pokaži nam.
Biće kako želite...
ali trebaju mi 3 građanina da mi pomognu.
Da ne bi bilo primedbi da je dogovoreno...
molim samo one sa poznatom reputacijom...
i vama poznate da uzmu učešća.
Uveriću vas da se ne bavim varkama.
Ispraznite um od misli.
Budite prijemčivi za moć koju ću vam poslati.
I iznenada, dođe zvuk sa nebesa kao tutnjava moćne oluje...
i ispuni sve kuće u kojima sedeše.
I pojaviše im se nad njima rascepljeni jezici od vatre...
i postaviše se iznad svakog od njih.
Tako beše zapisano, tako će i biti.
1.
2.
3.
Čudo!
Moje oči videše čudo.
Čudo.
Bogohuljenje!
Ko je ona?
Trik, grešni trik.
Ko je ona?
Ne obraćajte pažnju na tu ženu.
Luda je, zaposeo je đavo.
Pustite me.
Pomozite, prijatelji moji, da osudimo ovo svetogrđe.
Miruj, ženo. Zar ne vidiš da si u prisustvu svetog čoveka?
Ljudi Jerusalima, recite joj da verujemo u Sajmona.
Da, da, verujemo u Sajmona.
Verujemo u Sajmona.
Hajde, recimo im da verujemo! Verujemo!
Verujemo! Verujemo!
Stanite. Prestanite!
Neki od vas me poznaju, a mnogi među vama poznaju mog dedu.
Čujte me.
Ne okrećite se ka ovom lažnom proroku...
koji bi da vas uveri da je naš spasioc bio mađioničar kao on.
Da su Božanska čuda bila samo trikovi.
Da, dole sa Sajmonom. Dole Sajmon.
Dole Sajmon! Dole Sajmon!
Recite toj nevernici da ode!
Odlazi!
Tišina! - Neverovatno.
Ako ima među vama nekog dovoljno glupog da ne veruje u moje moći...
neka priđe bliže.
Pretvoriću ga u kameni kip...
da nikada više ne udahne dah života.
Pustite me. Ne bojim se.
Ne idi dalje Debora. Molim te.
Pretvoriće te u kamen.
On ima tu moć.
Ne, Bazile.
samo Bog ima moć.
Kaznite nevernicu.
Ruga se svetosti.
Kaznite je, kaznite.
Kaznite je! Kaznite je!
Gledaj!
Gde je? Došao je sa mnom.
Diži se.
Ustaj!
Ona je, ona sa crvenom maramom.
Mnogo je Hrišćana u dolini.
Oh, moja noga.
Hvala Bogu, Bazile.
Hvala Bogu.
Zašto radim ove ludosti?
Da ti se nešto desilo...
Nikada neću zaboraviti tvoju hrabrost, tvoju snagu i nežnost.
Ostali vojnici su izgleda odustali od potrage.
Bojim se da zavoj nije dobar.
Sa druge strane doline je kuća Mirijam.
Ona je moja stara dadilja, mogu da ostanem kod nje.
Ona je me zavijala nekada.
Čak ni kao dete, Bazile, nisam baš mirovala.
Popij ovu mešavinu trava.
Olakšaće ti.
Arone, reci mi brzo, sine moj, jesi li video Rimskog guvernera?
Hoće li prihvatiti zlato, prestati da traži Deboru...
dozvoliti da izađe iz skrovišta i vrati nam se?
Govori, Arone.
Nemoj da me mučiš.
I ti si mene namučio učenjem moje kćeri opasnim idejama...
zbog kojih je love kao kriminalca.
Želim Deboru.
Ako nije dovoljno zlata, odnesi im više. Šta god Rimljani zahtevaju.
Ako voliš svog oca, učini ono što te moli.
Budi milostiv.
Bio sam dobar sin...
ali ti i tvoji prijatelji ste mi oteli oca i kćer.
Dobro te poznajem, Arone.
Imaš dobre vesti za mene...
ali pokušavaš da me kazniš držeći me u agoniji iščekivanja.
Uzeli su zlato, mora da jesu.
Znam.
Misliš da je lako puzati pred Rimljanima.
Da te pljuju kao bednog psa.
Davati im zlato koje je moje koliko i tvoje.
Biće sutra kod kuće.
Dobio si najbolji lek, Josife.
Sada moraš da odmaraš.
Imaću večnost za odmor.
Evo putira.
Uradio si ga izvanredno, sine moj.
Kompletirao sam lica onih koje si mi opisao i onih koje sam video.
Sa izuzetkom Isusa.
Baš je ono što sam očekivao, Bazile.
Sada sam spreman da ubacim njihova lica u ove otvore.
Treba još jednog da vidiš.
Petra, koji je ostario.
On je u Rimu, i želim da odeš tamo.
Odmah?
Ne želiš da napuštaš Jerusalim?
Moram da priznam da me je Jerusalim više
privukao nego što sam zamišljao...
ali ako je neophodno, otići ću u Rim da završim obećani zadatak.
Oh, Aron mi je rekao da odem tamo gde sam odveo Deboru
i dovedem je sutra kući.
Imaš moj večni blagoslov za ono što si učinio za nju.
Duboko sam joj naklonjen.
Bio sam slep.
Ta velika atrakcija o kojoj je govorio u Jerusalimu...
Na koga bi mislio ako ne na Deboru?
Bazil voli Deboru.
Da, jasno nam je stavio to do znanja.
Čeznuo sam da je vidim udatu.
Da ima muža, on bi joj bio čuvar...
i novac za našu crkvu bi bio bezbedan od Arona.
Ali, voli li Debora Bazila?
Veoma, u to sam siguran.
Posmatrao sam je.
Biće srećna kad čuje da je Bazil voli.
Biće to radostan poklon za njen povratak kući.
Dan za danom, bio sam nespokojan dok ne dođe ovaj čas.
I noćima, ne mogu da zaspim dok te ne vidim.
Jelena, volim te.
Moraš da ostaviš Sajmona i pođeš u Rim sa mnom.
Zašto bismo odlazili odavde? Savršeno smo srećni.
Zato što su me poslali tamo, a ja ne idem bez tebe.
Volim te kao što nikada nisam nekog muškarca.
Sajmon bi znao čak i da pomislim da ga napustim.
Nije džabe prozvan čarobnjakom.
Ako ga se plašiš, pusti me da kaž... - Plašim, ne, ne plašim se.
Oprezna sam.
Nežan je kao jagnje kad tako treba.
Zato ga takvim održavam.
Teši se, moj Bazile...
jer kažem ti, Sajmon sve manje misli o meni kao o ženi...
a sve više i više kao Magdaleni koja ga služi.
Pogledaj novog spasioca.
Pošaljite mi sposobne sinove da služe plemenitom cilju koji blagosiljam.
Uradite to...
verujte u mene...
i okončaću vaše patnje.
Idite i verujte u mene.
Ne zanima me Sajmon.
Ali bi trebalo, dragi moj...
jer ću preko njega možda moći da ti se pridružim u Rimu.
Samo je jedan način. Reci da ćeš poći sa mnom.
On je bolji način.
Možda mogu da ga ubedim da se pojavi na
velikoj pozornici umesto ovih prljavih uličica.
I za plemenitiju publiku od ove bedne rulje u ovim brdima.
Rim, centar sveta.
I Neron, vladar sveta.
Ako voliš mene, zašto moraš da ostaneš sa Sajmonom?
Oh, zato što bi lako mogao postati Neronov miljenik.
A to bi značilo veliko bogastvo za mene i njega.
I tebe.
Oh, ti si nadaren umetnik, Bazile, ali nije loše biti bogat.
Ne želim Sajmonov novac.
Sada govoriš kao muškarac...
i ne bih te volela drugačijeg.
Ne odlazi ljut.
Samo kad mi dolaziš sa ljubavlju
i ostavljaš me sa poljupcima na mojim usnama život smatram slatkim.
Srešćemo se u Rimu, obećavam ti.
Poznaješ li bogataša po imenu Josif iz Arimateje?
Čula sam to ime.
Koliko ljudi misle da mogu da kriju svoje tajne od mene?
Ko bi se usudio da proba?
Ali, Sajmone, šta bi to moglo da nas zanima u kući Josifovoj?
Isusov pehar.
Kod Josifa je.
Narediću Miaminu da pretraži svaki delić kuće dok ga ne nađe.
Bio bi dobar trofej da se pokaže onima koji se kolebaju.
Kad budu videli kako ga mrvim pred njihovim očima.
Zašto traćiti takav trofej na gomilu suncem opaljenih varvara u Jerusalimu?
Zar si tako brzo zaboravio tvoju želju da se osvetiš Petru?
Moraš ga odneti u Rim.
Šta bi ga okrutnije ubolo u srce...
nego da vidi pehar u tvojim rukama?
U pravu si.
Petar mora da vidi pehar.
Vredelo bi otići u Rim samo da ga on vidi poslednji put.
Kad zatvorim svoje prste oko njega i zgnječim ga do neprepoznavanja.
Ne mogu da verujem da sam opet kod kuće.
Kad si me jutros probudio u kolibi kod Mirijam...
mislila sam da sanjam.
Bila si veoma pospana i samo malo ljuta.
To je zato što si prekinuo predivan san.
Razgovarala sam sa dedom i Lukom.
Rekli su mi su mi neke stvari koje si im ti rekao.
O tome da ne želiš da odeš u Rim.
Da te u Jerusalimu nešto mnogo privlači.
Jesi li ozbiljno to mislio, Bazile?
Da, jesam, Debora.
Onda mogu da ti ispričam za moj problem.
Znaš, deda je deponovao veliku sumu zlata u Antiohiji
koju treba da upotrebim u korist velike Hrišćanske crkve.
I to niko ne bi mogao bolje od tebe.
Pa, nije tako jednostavno.
Prema zakonu, dok se ne udam, moj otac je moj staraoc...
i novac bi bio predat njemu na čuvanje.
Zakon je tu jasan.
U pitanjima vlasništva, žena mora da ima staraoca.
Oca ili muža.
Oh, Bazile, kako da ti kažem?
Ne mogu da nađem reči.
Molim te, reci ih ti umesto mene.
Ali, sigurno, ovo nije iznenađenje za tebe.
Jesu li deda i Luka pogrešno shvatili tvoje misli?
O milostivi Bože.
Umreću od sramote.
Oh, Debora.
Znaš koliko te volim.
I Josifa i Luku.
Je li u pitanju lepa Dama?
Drago mi je da si
našao nekog kome možeš reći te reči.
Želim ti savršen brak.
Debora?
Ne postoji pitanje braka sa njom.
Voliš li je?
Da li?
Da. Neću da te lažem oko toga...
ali pomoći ću ti.
Uradiću sve što mogu.
Bilo šta.
Čak bi me i oženio?
Na mom putu ka Rimu, možemo se pojaviti u Antiohiji kao muž i žena.
Onda ćeš imati zlato za svoju crkvu.
Oh, Bazile.
Bog vas blagoslovio i čuvao.
Neka lice Božje sjaji nad vama i bude vam naklonjeno.
Neka se Bog okrene ka vama...
i da vam mir.
Amen.
Molim vas, budite tihi. Moj gospodar Josif je bolestan.
Imamo posla sa tvojim gospodarem, bolesnim ili ne, i neću ga odlagati.
Arone Ben Josife, tražimo Isusov pehar.
Znamo da je u tvojoj kući.
Gde je?
Nameravamo da ga nađemo.
Ako nam ne kažeš, naći ćemo ga na naš način.
Ne znam ništa o tom Isusovom peharu.
Ne znam ništa o ničemu što pripada Isusu.
Gde je riznica tvog gospodara?
Riznica.
Gde je srebrni pehar?
Ovde nema srebrnog pehara. Ovde je samo zlato.
Proveri da li govori istinu.
Ne, ne smete ući!
Moj otac leži na samrti. Imajte milosti.
Ne, molim vas. Uzmite bilo šta, ali ostavite mog oca na miru.
Budi se, Josife.
Daj nam Isusov pehar i nećemo te više uznemiravati.
Mrtav je!
Ova venčana nadstrešnica. Trebalo je da se održi venčanje?
Održano je.
Moja gospa Debora i umetnik po imenu Bazil.
Josif se ne bi odvajao od pehara ni mrtav. Tražite.
Ovamo.
Ovo bi trebalo da je noć slavlja a ne poraza.
Vratio mi se praznih ruku.
Pehar koji je trebao da mi donese je odnešen u Antiohiju.
Kako to znaš?
Zato što je pretražujući kuću, Miamin našao ovaj dokument...
u kome Josif izjavljuje da je naredio svom tamošnjem bankaru
da isporuči zlato njegovoj unuki, Debori, zbog njenog venčanja.
Venčala se večeras i krenula ka Antiohiji.
Venčala se sa kim?
Sa Grkom po imenu Bazil. - Ali kakve to veze ima?
Prati ih...
i donesi mi pehar u Rim.
Rim? Nisi ovde završio svoj rad.
Već sam ti obezbedio mnogo hrabrih i snažnih regruta.
A kad Hrišćani budu čuli da je njihov dragoceni simbol uništen...
i to pred Petrom lično, neće se više kleti u svoju veru.
Njihovi mladići će se drage volje pridružiti tvojim snagama.
Uskoro ćeš biti gospodar Jerusalima.
Pehar će biti tvoj, kunem se.
Mir sa vama. - I sa vama.
Ovo je moja gospa Debora...
unuka trgovca Josifa iz Arimateje, i njen muž.
Izvolite, gospodaru.
Jesi li siguran da je ovo ta žena? - Jesam.
Pa gde joj je muž?
Tražićemo dok se ne vrati.
Neka ti žena bude neplodna kao usahla smokva!
Pehar je ukraden.
Prepoznao sam kradljivca. Oni su iz bratstva Sikarija.
Zašto nisi zvala u pomoć ako tvoj muž nije mogao da te zaštiti?
Oboje smo spavali.
Nadjačali su Bazila...
koji je ležao kraj mene.
Dug je put natrag do Jerusalima. Neće biti teško uzeti ga natrag.
Ne idu u Jerusalim.
Otišli su na sever, ka Antiohiji.
Ti i Luka ostanite sa Adamom dok se ja ne vratim.
Ali ne poznaješ pustinju. Izgubićeš se i umrećeš.
Nema potrebe da brineš, Debora.
Ići ću sa tvojim mužem i štitiću ga za tebe.
Neću imati mira dok te opet ne vidim živog i zdravog.
Vetar je dobar, spremni smo da isplovimo, gospodaru.
Muž iz Antiohije koji kreće na put...
obično prinosi žrtvu Bogovima da mu čuvaju ženu.
Jesi li i ti, Bazile?
Ne bih da se oslanjaš na paganske Bogove...
zato sam uredio da te neki Hrišćani čuvaju dok si ovde.
Uvek će ti biti dvoje na usluzi.
Da čuvaju pehar?
Ali dobro je sakriven u kući.
Da čuvaju i tebe, Debora.
Ne bih bio miran u Rimu, kad bih mislio da si u opasnosti.
Čekaj me, uskoro ću biti spremna da se vratim kući.
Bazile.
Kad budeš video Petra u Rimu,
da bi dodao njegovo lice tvom divnom putiru...
zamoli ga da nas oboje blagoslovi.
Hoćeš li videti Jelenu u Rimu?
Kako znaš da je tamo? - Od Bendžija Glasonoše.
Nema potrebe da plaćaš doušnika. Ja bih ti rekao da si pitala.
Oprosti mi što sam toliko žena.
Vidi je, preklinjem te, Bazile.
Debora.
Ne mogu da budem stavljen na probu ljubavi između tebe i Jelene.
Kao da stavljam nešto na vagu...
da bih video čija strana će prevagnuti.
Ne, pretpostavljam da ljubav nije tako jednostavna.
Bilo bi veoma lako, Debora, dok smo bili u pustinji...
popustiti iskušenju da ti budem pravi muž.
Nije teško čoveku da vara ženu u takvim stvarima.
Čak i svetovniju ženu od tebe.
Ali vi Hrišćani toliko polažete na savest...
da sam želeo da budem savestan prema mojoj Hrišćanskoj ženi.
Priznajem da sam pokušala da iskoristim
moje poslednje sate nasamo sa tobom.
Da te okrenem od Jelene ka sebi.
Možda nije trebalo to da radim.
Vidiš, iznenada sam i sama stekla Hrišćansku savest.
Zahvaljujući paganinu.
Bog s tobom, Bazile.
Živeo Cezar! Živeo Cezar!
Pompeja, draga moja ženo.
Za vaše zadovoljstvo, Cezare.
Za vaše zadovoljstvo, Cezare. Pečeni paun iz Egipta.
Divlji vepar iz Cezarovog rezervata u Dalmaciji.
Sočni miševi punjeni sokom od maka.
Ostrige, okružene šljivama, posute kuminom i korenom benzoina.
Kobasice, punjene zlatnim jajima plovke i grudima fazana.
Skakavci prženi u medu da porumene.
Jaja, napravljena od drobljenih bisera ispunjena žumancem...
u koja smo stavili male strnadice pečene na žaru.
Poslala sam ti danas roba, Sajmone, po moj ljubavni napitak...
ali se vratio praznih ruku.
Ne bavim se više takvom magijom i vradžbinama.
Dragi, šta ću ja da radim? - Osloni se na svoju lepotu.
Ali ne previše.
Najbolji ljudi Rima su na tvojim vratima.
Sve što žele su čarolije i ljubavni napici, a svi donose zlato.
Nisam došao u centar sveta da bih izvodio sitne trikove.
Vreme moje veličine je na dohvat ruke.
Niko se ne usuđuje da bude veliki u Rimu osim Nerona.
On je Bog, ti nisi.
I upamti, Neron je ljubomoran Bog.
Sajmone. - Da, Cezare.
Kakve nove iluzije imaš da nam pokažeš?
O Cezare, radije se bavim rečima nego trikovima.
Reči o novom čudu za tvoje učene uši.
U međuvremenu, Cezare, moje ruke nisu zaboravile svoj zanat.
Oh!
Hajde.
Zadovoljio si me, Sajmone.
Sada imaš moju dozvolu da govoriš reči koje si hteo da čujem.
"Reči o novom čudu", rekao si.
O Cezare.
Želim da izvedem test, test moći.
Suprotstavi me, o Cezare, kao gladijatora u areni...
protiv vođe Hrišćana.
I budi sudija u proceni ko će moći da izvede veća čuda.
Meč protiv Hrišćana?
Šta ti kažeš, Tigeline?
Možda će vam biti zabavno, Cezare.
Sajmon protiv Hrišćana. - Biće to promena od lavova.
Njihov poznati vođa je ovde u Rimu.
Zove se Petar.
Kažu da gde padne njegova senka...
bolesni ozdrave a hromi prohodaju.
Dovedi ga pred sebe, Cezare, da dokaže svoje moći...
a ja ću dokazati moje.
Imaš moj pristanak, Sajmone.
Ti Hrišćani su se previše namnožili.
Skrivaju se svuda oko nas.
Svega mu, izvucimo ih iz njihovih rupa.
Nađite tog Petra i dovedite ga pred mene.
Hvaljen bio Cezar.
Donesi mi vina. - Da, gospodaru.
Živeo Cezar. Živeo Sajmon.
Živeo Cezar.
Živeo Sajmon. - Gospo.
Saznao sam gde je čovek iz Antiohije, milostiva.
Gde je, Idbaše? Reci mi.
Na kraju stene, pod kapijom Koline.
Je li sam? - Jeste.
Provodi po ceo dan u kovačnici Kestera, oružara...
čekajući njegov povratak iz ratova.
Svako jutro, odlazi tamo i čeka do večeri.
Koliko dugo je već u Rimu? - Više od mesec dana.
Dozvolite da vam isporučim tog čoveka, milostiva.
Zažaliće svoje nepoštovanje.
Ne, sama ću sa njim da se obračunam.
Dva sata je prošlo od svitanja. Uspavao si se.
Jedva da uopšte spavam.
Želiš li malo hleba i mleka?
Nisam gladan.
Jesi li dobio vesti od Petra?
Moraš biti strpljiv, mladi prijatelju.
Zašto Petar odbija da me vidi?
Kakvo mu još uverenje treba osim pisma koje sam mu doneo od Luke?
Petar će ti se pokazati kad bude spreman.
To mogu da ti obećam.
Mogu li nešto da vam pomognem?
Ja sam Sifas, vratar.
Ovako se ljubavnici ne sastaju.
Tako se ljubavnici ne ljube.
Zašto?
Zašto? Zar je tvoja Hrišćanska žena bacila neke zle čini na tebe?
Je li ti dala amajliju da te okrene protiv mene?
Ona nije veštica.
Ali je uradila nešto.
Da.
Onda te je začarala.
Ili je možda voliš?
Reci mi da odem.
Reci da više ne želiš da me vidiš.
Nisi ni ti imuna na svoje male vradžbine.
Tražim Bazila iz Antiohije.
Ja sam taj.
Sin Ignacija? - Da.
Ja sam Kester. - Kester, napokon.
Tražio sam te od Antiohije do Jerusalima.
Od Jerusalima do Rima. - Danas sam se vratio iz ratova.
Šta bi rekao da čuješ da me je Linije prodao u roblje?
Ti, rob?
Rekao bih da je nečuveno. Travestija zakona.
Zašto mi nije rečeno za tu nepravdu?
Kad sam te već našao, hoćeš li svedočiti za mene?
Itekako hoću. Pogledaj.
Ovo je srebrna kopča u pet tačaka...
koju je Ignacije dao svakome od nas u trenutku tvog usvajanja.
Tu je njegovo i tvoje ime, urezano na poleđini.
To je savršeni dokaz. Mora da ubedi svakog magistrata.
Ići ćemo mi mnogo iznad magistrata.
Narediću da moj advokat uradi dokument koji će otkriti sve činjenice.
Ti ćeš dobiti kopiju, ja ću dobiti kopiju.
Poslaćemo jednu kopiju guverneru Antiohije.
I još jednu kopiju senatu ovde u Rimu.
Tako mi to radimo u vojsci.
Oh, sada si bogat. Moraš da se skrasiš ovde.
Nema mesta kao što je Rim, mladiću, a video sam ih sve.
Mogao bih da budem veoma srećan ovde, ali sa ovim dokazom, moram kući.
Da, u Antiohiju.
Pa, čovek može sasvim lepo da se snađe i u Antiohiji.
Sećam se jednom da sam...
Ali ne, drugi put.
Hajde da večeramo.
Sočan kopun, punjen semenjem lotusa i jezicima kolibrija.
Jelo na kome bi nam i Neron zavideo.
Ako tražiš onu lepu damu, upravo je otišla.
Tvoja dragana?
Vidim da nisi traćio svoje vreme čekajući moj povratak.
Ustani i hodaj.
Petre?
Znači, prepoznao si me, sine moj.
Zbog onoga što si upravo video?
Sumnjao sam od početka ko si.
Vidiš?
Modelirao sam tvoju glavu noću...
dok sam čekao da mi se otkriješ.
Sve draga lica koja poznajem.
Andrija.
Jakov.
Mateja.
Jovan.
Ali gde je lice našeg Gospoda?
Veruj mi, Petre, pokušavao sam da vidim lice Isusovo.
Očajnički sam se trudio.
Dozvoli da ti pomognem.
Bilo bi beskorisno.
Uradio sam sve što sam mogao.
Gde je gazda?
U ime Cezara, gde je gazda, vratar ili bilo ko?
Verovatno su došli po mene.
Očekivao sam ih.
Molim se da možda jednog dana vidiš lice Isusovo.
Gde je gazda?
Jesi li gluv, ili ti ime Cezarovo ništa ne znači?
Kako mogu da vas uslužim?
Gde je Grk, Bazil?
Šta želite od mene?
Pozvan si kod imperatora i to bez odlaganja.
Cezar ne poziva. Naređuje.
Hrabro, sine moj.
Paziću na tvoju sobu i tvoje stvari dok se ne vratiš.
Ne budi tako velikodušan.
Možda se ne vrati u tu sobu duže vreme.
Pozdrav, majstore dvorskih ceremonija. - Pozdrav, stražaru.
Pozdrav, umetniče.
Zašto sam uhapšen a zatim ovako obučen?
Sedećeš blizu Cezarove zaslepljujuće veličanstvenosti...
i modeliraćeš njegovu veličanstvenu glavu i ramena.
Prati me.
Sreća ti se nasmešila, Bazile.
Ako se tvoje delo dopadne Cezaru, bićeš pozvan...
u prisustvo njegovog veličanstva.
A ako mu se ne dopadne?
Onda će te Cezar kazniti zbog smrtne uvrede njegovom Božjem savršenstvu.
Ali to se neće desiti, jer si ti darovit umetnik.
I ako uspem da zadovoljim Cezara...
onda ću možda moći da se vratim svom domu.
U Antiohiju? O, ne.
Zadovolji Cezara, i tvoja budućnost će biti osigurana.
Bićeš zadržan u palati kao dvorski skulptor.
Ko je uticajni pokrovitelj kome treba
da zahvalim za priliku da osvojim besmrtnu slavu
ili umrem zbog neuspeha? Ili je možda pokroviteljka?
Možda bi samo tvoje čari bile dovoljne
da me zadrže u Rimu.
Ali sada...
Sajmone.
Reci mi, Sajmone.
Šta je sa tim takmičenjem protiv Hrišćana?
O Cezare, ja sam spreman...
ali tvoja garda nije uspela da pronađe Petra.
Ali sa Cezarovom velikodušnom dozvolom, izvešću čudo...
kakvo ni njihov Isus ne bi mogao.
Šta predlažeš?
Poleteću.
Budala.
Nijedan čovek nije leteo, čak ni Bogovi.
Čak bi i meni to bilo teško.
O Cezare, samo zbog inspiracije tvoje božanske prisutnosti...
i moći tvoje volje mogu da izvedem to čudo.
Pa, u tom slučaju, obećavam da ću se smejati tvom naporu.
Onda dozvoli da izgradim kulu, o Cezare.
Višlju od najvišlje građevine u Rimu.
I dozvoli da je sagradim sa Hrišćanima koji će dati svoj kapital
za vladara sveta.
Kada me budu videli kako letim iznad Rima bez krila...
okrenuće se od Petra kao lažnog vođe...
i Isusa kao lažnog Boga.
Izgradi svoju kulu, Sajmone.
Izgradi je ovde u bašti moje palate.
Uradi to brzo. Radi danonoćno.
Ne štedi robove ni Hrišćane da je završiš.
Cezar neka je hvaljen.
Živeo Cezar. - Živeo Cezar.
Leteće. Kakvom magijom, to ne znam.
I mnogi dobri Hrišćani će patiti.
Ne budi onda ni rob ni Hrišćanin, već umetnik i moj ljubavnik.
Od tla do vrha, biće oko 200 kubita.
Odavde, vinuću se višlje od bilo kog čoveka do sada.
Meni ne izgleda bezbedno.
Iluzije magije ne reba da izgledaju bezbedno.
A ovako će izgledati krov kule.
A ovde će biti točak koji ćeš ti, Idbaše, okretati ispod.
Vezaću se za ovu šipku koja je od bronze.
Napravljena je toliko tanka da se ne vidi sa tla.
a ipak dovoljno jaka da drži i najteže telo.
A ovo je Sajmon.
Pod tim ogrtačem ću imati kuke...
koje će biti pričvršćene za kraj šipke.
Dok budem leteo izvan ivice kule...
šipka će se produžavati sve dalje i dalje.
Sajmone, najveći si od svih mađioničara.
Prenećeš točak i šipku do kule...
noć pre mog leta, i postavićeš ih na krov.
Da, gospodaru.
Možeš li sam da nosiš?
Kad jednom uđeš u kulu, ne dozvoli nikome više da uđe.
Zabranio bi i Neronu lično, ako bih to tražila od njega.
Pristaje mi.
Pokupite taj alat pa na posao.
Cezar neće dozvoliti kašnjenje.
Majstor carske kuhinje me počastvuje.
Zašto?
Radite ili idete na raspeće!
Ako toliko volite krst, iskusićete ga lično.
Šta dobijaju žrtvovanjem svojih života?
Ako kulu ne završe Hrišćani, završiće je robovi.
Uvek sam mislio da su Hrišćani slabi i ponizni.
Umesto toga, vidim da su tvrdoglavi i ponosni.
Tvrdoglavi su u svojoj veri...
i ponosni da umru za nju.
I ja sam Hrišćanin, Bazile.
Znam da mogu da ti verujem. Petar mi je rekao. Poslao me je k tebi.
Tvoja žena je sa Petrom.
Debora je ovde? - Stigla je juče brodom.
Moram do nje. - Ne, čekaj.
Ne usuđuj se.
Ako ti dozvole da izađeš iz palate, bićeš praćen.
Samo bi ih odveo do Petra i Debore.
Sutra je Sajmonov veliki dan.
Tle će biti ispunjeno narodom.
Mogu da se umešam u rulju i niko ne bi video gde idem.
Ali budi veoma oprezan.
Neron bi rado poslao tebe, Petra i Deboru na krst...
kao onu dragu braću dole.
Ustajte!
Isuse, vodi moju ruku.
Nikada ne videh našeg Gospoda...
ali ovo je stvarno njegovo lice...
i samo onaj ko ga voli može da ga vidi.
Isuse, gospodaru, dao si svom slugi tu veliku privilegiju.
Pogledao sam te u oči.
Video sam te.
Sada je vreme da ideš, Bazile.
Postaraću se da bude dostavljeno Petru.
Živeo Sajmon! Živeo Sajmon! Živeo Sajmon!
Živeo Sajmon! Živeo Sajmon!
Je li sve spremno kako treba?
Jeste, milostiva.
Jeste li čuli rulju kad sam došao?
Vikali su "Živeo Sajmon!"
Osećaju trenutak moje veličanstvenosti. Spremni su da me prihvate.
Podeli svoju veličanstvenost sa Cezarom, njen lavovski deo.
Ne trebaju mi žice ni kopče.
Ne treba niko da okreće točak.
Leteću snagom svoje volje...
i ceo svet će se čuditi i obožavati me.
Jesi li poludeo?
Sajmone.
Postaraj se da bezbedno leti.
Slušaj me, Sajmone!
Slušaj me, Sajmone. Stani.
Stani!
Brže, Ikbaše, brže.
Sajmone, Sajmone.
Živeo Cezar! Živeo Cezar!
Sajmone, ogrni ogrtač i živi!
Sajmone, Sajmone. Sajmone!
Slušaj me, Sajmone.
Stani. Stani!
Sajmone.
Stavi ogrtač. Ne zavaravaj se.
Nema potrebe da brineš, moja Jelena.
Ne znaš kakav sam danas čovek.
Jer nisam više čovek.
Ja sam Bog.
Brže. Ikbaše. Brže.
Sajmone. Sajmone.
Žuri, Ikbaše. Žuri.
Gledajte, eno ga!
Sajmone.
Leti, Sajmone.
Leti u ime Cezarovo i njegove večne slave.
Leti, Sajmone, leti!
Pustite me da prođem. Sajmon je poludeo.
Samo Cezar može da ga zaustavi.
Zašto bi ga Cezar zaustavio? Upravo mu je naredio da leti.
Leti, Sajmone, leti! Leti, Sajmone, leti!
Nije leteo.
Narod Rima je oštećen za spektakl koji su došli da vide.
To nije dobro za njih, a ni za mene.
O Cezare, govorim u ime slobodnih građana Rima.
Naredio si Sajmonu da leti a on nije mogao.
Možda samo Hrišćani imaju moć da lete.
Dovedi nam Petra koji će možda izvesti to čudo.
Leti!
Da ih rasteramo, Cezare? - Ne.
To bi bila loša politika.
Ne smemo dozvoliti da rulja ide kući loše raspoložena.
Moramo im dati nešto da gledaju.
Nešto u čemu će uživati.
Jelena.
Rimljani, otkrio sam da je Sajmon bio žrtva Hrišćanske prevare.
Ova žena je tajno šurovala sa Petrom za Sajmonov neuspeh...
znajući dobro da bi njegov uspeh uništio njegovu bogohulnu religiju.
Ne, Cezare, to nije istina.
To nije istina.
Odvedite tu ženu do vrha kule i bacite je dole.
Ako ume da leti, život će joj biti pošteđen.
Ne.
Oh, Bazile.
Debora.
Nisam povređena.
Oh, Debora, voli me.
Oprosti mi i voli me.
Jer ja tebe volim svim srcem.
Ukrao je pehar našeg Gospoda.
Debora ga je donela iz Antiohije.
Upravo sam ga stavio u tvoj srebrni putir...
ali ga uopšte nismo čuli kad je ušao.
Sveti pehar je odnešen, kao i tvoj putir.
Ne idi, Bazile.
Molim te, nemoj.
Bazile.
Sajmonova kuća je prazna. Sajmonova kuća je prazna.
Ima i drugih kuća.
Napred!
Vreme je za ukrcavanje, Petre, ili ćemo propustiti plimu.
Spremni su, dobri moj Maksimuse.
Budite srećni u svojoj ljubavi za drugog...
i ljubavi prema Bogu.
A sada vam želim dobar vetar ka vašem domu u Antiohiji...
i dug zajednički život.
Kad bih samo mogao da vam povratim pehar.
Biće povraćen...
ali će godinama, stotinama godina...
ležati u tami.
Gde, ja to ne znam.
Kad opet bude iznešen na svetlo dana...
postojaće veliki gradovi i moćni mostovi...
i kule višlje od Vavilonske.
Biće to vreme zla i dugih, gorkih ratova.
U takvom svetu, mali pehar će izgledati veoma usamljeno.
Ali će možda u tom dobu...
kad čovek bude držao munje u rukama...
i leteo nebom kao što je Sajmon Čarobnjak to hteo...
biti potrebniji nego što je sad.
Prevod i obrada: Movie Master 24.04.2012'
Obrada: suadnovic